Velvet Eden 13/06/09

zdroj: Dadův FB

Už dlouho jsem neřekla nic o Dadovi, no ne?
Má dnes narozeniny, 43. pokud dobře počítám. Vypadá pořád dobře ;) a vždy bude (akorát já bych se měla zdržovat mu to fanaticky říkat, protože ho to ode mne netěší a asi i dosti děsí). Ale... Dada je Dada.
Tak mi není co vyčítat. Z existence Dady mé srdce plesá.


Mám na YT existenci, která nahrává vystoupení Velvet Eden a podobných, tak si a vám něco přináším.


Dokonce jsem našla, že některé z těch písní mám přeložené (a vůbec nevím, kdo je překládal - asi já - a jak jsou přesně - pokud já, tak ne moc -, ale určitě jsou přeloženy z anglických překladů, co poskytoval sám Dada).

Úplně v levo je bass Chro-san (nesmát se mu za jméno), sice není moc vidět, ale je to kus. Pak tanečnice Lilly (rudovlasá). Uprostřed Dada, není nutno popisovat, Dada je Dada. Poté tanečnice Ceei (bělovlasá). A kytarista Takmi (taky se mu nesmát a neříkat: "Takmi vykuř." ), v roce 2011 byl myslím první člověk, co mi popřál na narozeniny, takže k němu chován sympatie. Všechny chlapce mám ráda, pokud tanečnice jsou náhodou také chlapci, tak ty taky. xD


Huh. Nejde mi to sem vložit (buď je to tím, že to přidal teprve před pěti hodinami, nebo to má nějak autor omezené). Takže jen tři odkazy (doufám, že vám půjdou):
http://www.youtube.com/watch?v=5fuJxToczbU One caress
http://www.youtube.com/watch?v=ycHBVxo_U0I 姫薔薇Sacrifice
http://www.youtube.com/watch?v=RqW2-2BXEew Masquarade Alone

Texty:

One caress – hudba KALM, text DADA

Ano, vím. Lžeš!

A tvá pravda se skrývá v temnotě

Ano, vím. Nejsi žena, vím, nejsi muž.

Ano, také lžu

Znám tvou lež, ale... nevadí mi to

Ano, jedno pohlazení tvých třesoucích se lístků

Ach ne! Ach ne! ... Padám

Ach ne! Ach ne! ... Taju

Odmítl jsem, ignoroval, lhal. Udělal jsem to, ale..

Ach ne! Ach ne!... Mé zranění bolí

Ach ne! Ach ne!... Začínám se rozpadat

Odmítl jsem, ignoroval, lhal. Udělal jsem to, ale.. ach

Prokletá rudá nit* v mém těle

jejich vlastní vůle

Opakující se změna pohlaví znovu a znovu

„Změním se na ni**“

Nemůžu bránit svému osudu

Přijímám svůj osud

Odmítl jsem, ignoroval, lhal. Udělal jsem to, ale..

Prosím, prosím, přijď za mnou rychle

Prosím, prosím, dej mi sladkost

I když jsem odmítl, ignoroval, lhal. Udělal jsem to, ale..

Ach... začínám příliš vlhnout***

Kapky začaly padat na mé nohy

Odmítl jsem, ignoroval, lhal. Udělal jsem to, ale..

Dokážeš být silný ve své mysli?

Pojďme tančit společně v pekle

I když jsem odmítl, ignoroval, lhal.

Avšak nemůžeme proti našemu osudu... ach...

* vlákno Arachne

** předpokládám, že myslí Madam Tarantuli

*** kdybych našla původní text, podívala bych se, jestli je to jen chyba v překladu, ale nějak nenacházím nic (protože si ani nepamatuji, že jsem tohle kdy překládala)

pozn. písně s Kalmem jsou podle textu (i hudby) dosti rozpoznatelné od těch, co píše Dada sám

~

Masquerade alone  – hudba i text DADA

Upravil jsem si vlasy

Můj milý, prosím, podívejte se na mě

Bože, prosím, dej mi odvahu

Nevěřím si

Jdu sám na maškarní ples a stojím tiše u zdi

Dovolil jsem si věnovat vám svou tajemnou cudnost

„Hej ty, pojď si se mnou zatančit!“

Nemohu to říct.

„Hej, lépe být upřímný“

Pokud bych byl schopen, pak ničeho nelituji.

Je to kruté

Je to můj drahý

Je to smutné

Je to bolestivé

Je to plačtivě senimentální

Nemohu vyznat svou lásku

Dovolil jsem si věnovat vám svou tajemnou cudnost

„Hej ty, pojď si se mnou zatančit!“

Nemohu to říct.

Tento pocit se nemůže dostat k vám

Nemůžu se přestat lámat

Mé srdce vybouchne

Žena rytíře

Nemůžu nosit takové šaty

Nemůžu říct, „Byla bych pro vás dobrá milenka“

A musím zamknout své železné srdce.