Což mi připomnělo, jak v jednom interview staršího data Dada říkal, že nemá rád staré perverzáky. A teď jsme jimi oba dva.
Nicméně tenhle jakýsi výpisek z interview je jen velmi orientační a nejasný, protože byly tři ráno a já psala napůl česky, napůl anglicky, opravoval mi to dokument autoopravami a japonské překladatelce do angličtiny nebylo pořádně rozumět (nebo spíše, Dada mluvil několik minut, ona to přeložila jednou holou větou a já měla občas pocit, že více beru, co Dada říká japonsky, než ona anglicky). A protože je zakázané to interview kdekoliv postovat - vlastně na něj Dada byl celkově háklivý - tak si nemůžu ověřit, zda si pamatuju a rozuměla jsem dobře. Tak to berte s rezervou (ostatně jako všechny informace, které poskytuji ;) ).
Vydolovat něco z mých poznámek je vlastně ještě těžší, než pochopit, co Dada nebo Chro skrze překladatelky chtěli sdělit světu. (Takže - kdyby se tu ukázal někdo jiný, kdo by mne doplnil nebo opravil, zlobit se na něj nebudu, ale vzhledem k tomu, že Dada zajímá vesměs v celé republice řekla bych jen mě, tak se tu nikdo takový neukáže.)
Někde ze začátku se ptali myslím na oblíbené zvíře, i když mám dojem, že se ptali dvakrát, ale ze začátku jsem ještě skoro spala, tak možná ta otázka byla trochu jiná. Nicméně Dada samozřejmě miluje kočky a dozvěděli jsme se, že ho v šesti letech kousl pavouk. Proto ta obsese s Madam Tarantulí, stejně jako u mě přes Dadu (ale taky mne pokousal pavouk, když mi ještě deset nebylo).
Pak tu mám poznámku, že Chro-san čte nějakou bl-mangu. A popravdě bych mu to i věřila.
Ptali se jich na oblíbené jídlo, pití, alkohol, období.
U Dady jsem pochytila, že má rád saké, rum, čínské jídlo a to nejhorší, co kdy jedl byl prasečí mozek v Shanghai. Celkově na Shanghai si stěžoval, že když tam byli koncertovat, špatně se jim koncertovalo, protože tam nechali otevřené dveře a díky tomu byl špatný zvuk. Jeho oblíbeným ročním obdobím je zima, protože nemá rád teplo (jsme na tom stejně).
U Chro jsem nepochytila alkohol, který rád pije (spíše jsem si ho nezapsala a nebo je to ten rum - fakt ty poznámky jsou hrozné, ještě po týdnu, co jsem je nechala uležet). Nicméně má rád hamburgery a prý by je mohl jíst každý den. No, pak už by nebyl taková krásná existence. A jeho oblíbeným ročním obdobím je podzim.
O hudbě toho také řekli docela dost (rozhodně více, než překladatelka přeložila).
Jak víme, Dada nejprve psal jen texty, teď píše i hudbu. O jejich novém CD řekl něco ve smyslu, že je to bílé auto (ve smyslu nové a skvělé) - Dada a jeho auta, že? xD Původně neměl příliš rád metal, ale teď díky Chro začal mít a dokonce poslouchá hodně kapel. Co se týká jeho umělecké činnosti, prý bude dělat další práci pro Dir en grey. Všichni se samozřejmě na ni těšíme!
Chro se dostal k hudbě díky svému otci, který měl rád Beatles. A poslouchá Bacha.
Dada a Chro se seznámili tak, že za Dadou někdo přišel a řekl mu: "Postarej se o něj!" A Dada odmítl, že nechce. Pak za ním přišli podruhé, Dada Chro uviděl... a postaral se o něj. xD
Ale úplně nejlepší pasáže rozhovoru (kromě těch zavánějících fanservisem) byly, když se dostali k tangám. Prostě! Myslím, že to bylo díky otázce, co se mu líbilo na jeho tour - nevím, zda přímo v Rusku nebo celkově. Ale Dada na to žertem odpověděl, že se mu líbilo, jak měl na sobě tanga a publikum se ho dotýkalo. Jakože... ten, co jim kladl otázky, se na to úplně vtipně zatvářil. Ale Dada byl upřímně pobavený a chytl se toho.
Takže třeba tomu "moderátorovi" chtěl dát tanga.
Nebo, když se ho zeptali, co by uspořádal za představení/koncert, kdyby měl na to neomezené prostředky, odpověděl, že by každému, kdo by přišel, dal tanga.
Prostě Dada byl Dada... a všichni víme, jak má rád svůj kulatý zadek (který si nemusí vycpávat jako jiné transky - podle jeho slov) a tanga.
A to je asi tak vše, co si z toho rozhovoru vybavím a vyluštím z mých poznámek. Není toho moc, ale aspoň trochu o mé sexuální bohyni
Žádné komentáře:
Okomentovat